Por José Manuel Rodriguez
Expresidente de SOFIMA
Miembro de la Real Academia Hispánica de Filatelia e Historia Postal

Queridos amigos. El titulo lo justifica la realidad de la circulación de esta tarjeta.

Estas dificultades son la razón que se documenta en la etiqueta adherida a la tarjeta postal que os presento hoy.

Fig 1.- tarjeta circulada por correo certificado de Barcelona, 14 de mayo de 1940, a Francia.

La tarjeta en cuestión está fechada, en el texto, en Barcelona el 13 de mayo de 1940 y tiene la marca de correo certificado del día siguiente, con el número R =3583.

Va franqueada con dos sellos de la emisión de la Virgen del Pilar, de 70cts+20cts y 40cts + 10cts más un sello ordinario de 5cts. La tarifa al extranjero vigente, de 10 de enero de 1939, es:

Tasa tarjeta postal                    45 cts.
Derecho de certificación      70 cts.
Total:                                            1,15 pts.

Lo cual es correcto, ya que la sobretasa incluida en los sellos no tenía validez postal.

La dirección es:
Francia
M. René Mairet
529e Section de levers (reclutamientos)
S.p. 390 (tachado) 6366

Con el mismo lápiz azul con que corrigen el número ponen la indicación:
Gr de eh du F. 509, que no consigo saber que quiere decir.

Aparentemente debía de ser suficiente, pese a no indicar ninguna localidad, de hecho tiene un matasellos militar de llegada del cual solo se lee:
—–MILITAIRE
19 – 5
CENTRAL Nº 1

Es decir llegó el día 19. No se localizó al destinatario y se le pusieron las indicaciones , manuscritas a lápiz negro:
Formation
inconue
voir 390

y se redirige, anotado también a lápiz negro, a:
Croissieles ( Pas de Calais )

Por último se le adhiere la siguiente etiqueta: (fig. 2)

Fig 2.- tarjeta con la etiqueta adherida.

RETOUR A LÉXPEDITEUR
EN RAISON DE DIFICULTES D´ACHEMINEMENT
RETOUR AU BUREAU de Barcelone

(DEVOLVER AL EXPEDIDOR EN RAZÓN DE DIFICULTADES DE ENCAMINAMIENTO DEVOLVER A LA OFICINA DE Barcelona)

En el reverso, fig 3, aparece el texto, la marca de censura militar de Barcelona y la llegada final a Barcelona, RECLAMACIONES 3 JUN 40 I BARCELONA (servicio internacional)

El texto, en la medida de que mi francés está bastante olvidado, es el siguiente:

Barcelona, lunes, 13 de mayo de 1940
Querido señor:
Yo creo en vuestras manos la postal del 5 de abril ultimo y yo le devuelvo….. que yo lamento mucho no me ha sido posible darle el razonamiento que a usted le interesa.
En este momento tengo el placer ¿? De franquear esta postal con dos sellos conmemorativos de la Virgen del Pilar.
Mis sinceros cumplimientos para vuestra familia y a usted mis deseos de victoria de su país.
Vuestro amigo

Del texto no deduzco el interés en que fuese certificada esta tarjeta.

Lo más significativo, en mi opinión, es que la situación en Europa, en plena Segunda Guerra Mundial, no podía hacer fácil el encaminamiento de la correspondencia. Francia fue invadida por Alemania el día 10 de mayo, cuatro días antes del envío de esta carta, y capituló el 25 de junio de ese mismo año.

Creo que todos comprenderéis que le tenga una especial simpatía a esta tarjeta.

Un fuerte abrazo