EL CORREO SIN CORREOS EN ESPAÑA, SIGLOS XV A XIX
CARTAS DE FRAUDE Y FUERA DE VALIJA
La correspondencia fuera de valija en Indias
los Chasquis de Nueva Granada (s. XVIII)
Tipología de las cartas conducidas con Chasqui

Chasqui cristianizado con trompeta de aviso, enseña de tafetán blanco en la cabeza, cruz en la frente, crucifijo al cuello y un cartel con leyenda en la mano “Despacho a Su Magd. el Rey”, con bolsa de lana, perro de ayuda y vara para ahuyentar a las fieras. “Chasqui cristianizado”, obra de Luigi Rodríguez (Colección De Quesada), a partir del original de don Felipe Guamán Poma de Ayala (1615), en la “Nueva Crónica y Buen Gobierno”.
Las cartas fuera de valija de la Nueva Granada que hacen mención a su conducción por Chasquis, utilizan tanto el término quechua “Chasqui” como el vocablo “Chasque”, que sería utilizado tanto para denominar a los mensajeros indígenas en el Virreinato del Río de la Plata como para llamar las carreras de postas servidas por estos indígenas y, en algunos casos, a los mensajeros, como revelan las escasas cartas que existen con mención a estos portadores.
Se utilizaron diversas alusiones a los mensajeros indígenas encargados del transporte de las cartas (y también de encomiendas) como: “Se la presto al Chasqui” y “Lleva el Chasqui”, así como a la urgencia del porte: “No detengo este Chasque” y a su remuneración: “Pago Chasqui” o “Le pagué al Chasqui”, como atestiguan las cartas que se muestran.
![]() |
“Chasque” 1799 (28 de junio). Carta conducida fuera de valija con Chasqui desde Bucaramanga hasta Girón, con la leyenda manuscrita “Chasque” en el centro del frontal. El sobrescrito está dirigido a don Andrés Serrano, padre general de menores de Girón, en época de funcionamiento de los servicios postales de la Corona, y demuestra el uso de los Chasquis para la conducción de correspondencia al margen de la valija postal por parte del clero, al igual que sucedía con los tribunales y otras dependencias administrativas, incluyendo al propio Virrey de Nueva Granada, que recibió y envió misivas sirviéndose de mensajeros indígenas, al margen del Correo Mayor de Indias. La conducción de cartas del Rey por Chasquis en gran parte de la América Virreinal es el único caso conocido de un gran Imperio que, a lo largo de la Historia, ha confiado a los indígenas la conducción de la correspondencia, con las órdenes de la Corona, hasta los confines más remotos de sus dominios de Ultramar. |
|
“Con Chasque” 1778 (30 de abril). Carta conducida con Chasqui desde San Gil a don Joaquín de la Cadena, alcalde del Partido de la Parroquia [término territorial municipal, al margen del carácter religioso] de Barichara, con leyenda manuscrita “Con Chasque” en el margen inferior izquierdo de la cubierta del sobrescrito. |
![]() |

Chasqui prehispánico tocando el pututu (caracola marina) como señal de aviso de su llegada, portando el champi (porra estrellada), mochila pasiega inca a la espalda, un quipu para almacenar datos, recipiente para guardar hoja de coca y las sandalias de correon. “Chasqui inca”, obra de Luigi Rodríguez (Colección De Quesada), a partir del original de don Felipe Guamán Poma de Ayala (1615), en la “Nueva Crónica y Buen Gobierno”.
![]() |
“Se la presto al Chasqui” 1774 (2 de diciembre). Carta fuera de valija conducida con Chasqui a Girón, con leyenda manuscrita “Dn. Franco Franco sela Presto al Chasqui”. Única carta conocida con alusión personalizada al remitente, de una carta conducida privadamente al margen del Correo mediante un mensajero, al no haberse implantado todavía el Correo Mayor en Nueva Granada. |
“Fray R.P.[Reverendo Padre] Antonio Tifon”/“Lleva el chasqui”

1765 (8 de junio). Texto interior de carta conducida con Chasqui hasta Popayán, con leyenda manuscrita “Lleva el chasqui”. La inscripción relativa al mensajero en el margen superior irquierdo, bajo el nombre del destinatario (“Fray Reverendo Padre Antonio Tifón”), plantea la posibilidad de que el escrito no llevase envuelta.

Real Provisión de la Reina Juana I de Castilla concediendo a don Lorenzo Galíndez de Carvajal el título de Correo Mayor de Indias, dado en Madrid a 4 de mayo de 1514 (Archivo Histórico de la Nobleza, Toledo).
![]() |
“Pague Chasqui” 1775 (6 de noviembre). Carta conducida fuera de valija con Chasqui desde Tunja hasta Vélez, para ser entregada a don Joseph Bernardo Camacho, alcalde ordinario de la ciudad, con la leyenda manuscrita “Page Chasqui”. Es la única carta conocida aludiendo al pago al Chasqui en la cubierta y demuestra la impunidad con que se transportaba correspondencia de forma particular en la Nueva Granada. |
“Le pagué al chasqui” (para evitar cobro del porte en destino)

1763 (23 de mayo). Interior de carta conducida con Chasqui y fuera de valija desde Monguí hasta Charalá, en el Virreinato de Nueva Granada, con la leyenda “Le pagué al chasqui”, para advertir al destinatario que el coste del transporte ya había sido abonado en origen y evitar de este modo que el mensajero indígena que la portaba intentara cobrárselo indebidamente al destinatario.

Escudo heráldico de los Correos Mayores de Indias, que figura en el libro “Rasgo genealógico y epítome de las Glorias, Antigüedad y Servicios de la gran Casa de Carvajal” (Archivo Histórico de la Nobleza, Toledo).
![]() |
“No detengo este Chasque” 11751 (25 de junio). Carta conducida con Chasqui desde Vélez hasta Santa Fe, recibida el 25 de agosto, con alusión en el contenido del sobrescrito a la no retención del ‘chasque’ que la transportaba: “Vuesa merced pedía carta a los señores Oficiales Reales para los señores Alcaldes ordinarios de esta ciudad para que yo les envíe de aquí dicha plata y la remitan con la demás que hay de dicha Real Hacienda, que es lo que en lo presente podré hacer mientras se cobra, por lo que no detengo este Chasque”. |

La retención de Chasquis para que esperaran hasta recoger nuevas misivas o encomiendas para entregarlas en su ruta o a su regreso, o bien hasta que el destinatario escribía su respuesta, era una práctica habitual, que causaba constantes retrasos en la recepción de cartas. Son constantes las advertencias para que los destinatarios se abstuvieran de retener al Chasqui.
Única carta conocida, en manos privadas, llevada por un Chasqui hasta Santa Fe de Bogotá (existen dos cartas más, en el Archivo General de la Nación).

Escultura representando a don Lorenzo Galíndez de Carvajal y Vargas, primer Correo Mayor de Indias, en su despacho con el escudo familiar, obra de M. García Maestro (1945).
![]() |
Chasqui y pago de la tasa 1746 (22 de septiembre). Carta conducida por Chasqui de Vélez hasta Chitaraque, con alusión a la retribución de los ‘chasque’ y al pago de la tasa o “costo del despacho”. En el texto interior, el remitente constata expresamente que han abonado “siete pesos y cuatro reales de los chasque”), además de la matrícula al Correo Mayor, demostrando el uso de mensajeros privados en el sistema del Correo (dentro de valija). Al no constar en el frontal el sello justificativo del pago de la tasa o matrícula, podría referirse a otro envío que sí había circulado por el sistema de correos, o que hubiese pagado la tasa en la estafeta, para que el Chasqui pudiera conducirla legalmente. |
Única carta conocida revelando el coste del porte pagado a los Chasquis y del abono de la tasa (o matrícula) al Correo Mayor

Texto interior: “…que importan en dinero doscientos cuatro p(esos) y medio real y siete pesos y cuatro reales de los Chasque y costo del despacho importan doscientos cuarenta y un pesos cuatro reales y medio”.

Obra representando a un arriero neogranadino (1840) hablando con una tejedora santanderiana, un habitual portador de cartas y pliegos conducidos fuera de valija en el Virreinato de Nueva Granada, durante los siglos XVII al XIX, ante el desinterés del Correo Mayor de Indias por establecerse en este territorio e implantar el servicio postal que tenía sede en la Ciudad de los Reyes (Lima) de Perú. Obra de Carmelo Fernández (Bogotá).
![]() |
“Con Amigo” 1745 (3 de agosto). Carta conducida desde el Villa de Leyva (actualmente parte de la provincia de Ricaurte del departamento colombiano de Boyacá), destinada al alcalde ordinario más antiguo de la ciudad de Santa Fe de Antioquía, con la inscripción “con Amigo”, que aparece manuscrita en el lado inferior izquierdo del frontal, en alusión al portador de esta carta de fraude, conducida fuera de valija. Es el único caso de una carta conocida en el Virreinato de Nueva Granada, con esta curiosa |
«Arriero”

1780 (12 de abril). Carta conducida por Chasqui o propio desde Menzuly hasta San Juan de Girón, dirigida a los alcaldes ordinarios y regidores de esta antigua villa de Santander.
“y por mi di los primeros cuatro pesos con seis pesos más al Arriero, que los llevó a Santa Fe”

Título de la “Correa [sic] Maior de las Yndias”, otorgado por doña Catalina de Carvajal y Vargas, Condesa de Castillejo y descendiente del primer Correo Mayor don Lorenzo Galíndez de Carvajal, a favor de don Cipriano de la Rosa de Lambayeque, datado en Lima el 11 de mayo de 1731. Archivo Histórico de la Nobleza (Toledo).
|
“Con su propio” 1784 (5 de diciembre). Carta conducida desde Jucaja hasta Vélez, con la inscripción “Con su propio”, manuscrita al frente, aludiendo al transporte de fraude de correspondencia fuera de valija a través de una persona de confianza. El castigo por este delito era muy severo e incluía tanto penas de castigo corporal como prisión al conductor de cartas que no hubiese pagado la matrícula en la estafeta del teniente del Correo Mayor. |
![]() |
![]() |
“Curiti donde no hai correo” /“Su mano” 1747 (28 de enero). Carta conducida por Chasqui desde Curití hasta Socorro, exenta del pago de la tasa (siendo, por tanto, una carta remitida fuera de valija, pero no de fraude), por no haber administraciones del Correo en ambas poblaciones: “Curití donde no hai Correo/Su mano”. Única carta conocida del siglo XVIII entre localidades “donde no hay Correo” en el Virreinato de Nueva Granada en manos privadas (se han documentado dos por el investigador Manuel Arango, en el Archivo General de la Nación, Bogotá). |
“De donde no Ay Correo protesto pagar en la administracion luego que llegue a su Dro. (destinatario)”
|
1777 (23 de marzo). Carta conducida por Chasqui desde La Laguna, procedente “De donde no Ay Correo” (en alusión a una localidad muy pequeña, que carecía de estafeta), pero dirigida a la villa de San Gil (en la que sí había establecido un teniente del Correo Mayor de Indias), donde se exigió el pago de la tasa al destinatario, que hizo constar su protesta en el frontal del sobrescrito: “De donde no Ay Correo protesto pagar en la administración luego que llegue de su Dro.” (destinatario). Único caso de una carta fuera de valija neogranadina interceptada en destino. |
![]() |

Don Fermín Francisco Carvajal y Vargas, último Correo Mayor de Indias, puso a su servicio a los Chasquis.
«En mano Propia de
Don Luis Quintero» / «Bá este Chasqui a que me remita»

1775 (14 de diciembre). Carta sin indicación de la población de destino dirigida a don Luis Quintero y conducida fuera de valija por Chasqui («Bá este Chasqui a que me remita la causa mortuoria de don Francisco Izquierdo», en el texto interior), con indicación manuscrita en el frontal: «En mano Propia de Don Luis Quintero». Los Juzgados, Tribunales y escribanos se sirvieron de los Chasquis para la conducción de correspondencia judicial.
![]() |
«Con proprio» 1784 (31 de julio). Vélez a San Roque (Santander). Carta conducida fuera de valija por propio, dirigida a don Pedro Ignacio Franqui, con la inscripción manuscrita «Con proprio» (término del castellano antiguo caído en desuso), por parte de don Miguel Camacho, apoderado del Convento de Santo Domingo, solicitando al destinatario que, en su condición de albacea testamentario de un donante, le envíe 25 pesos de los 500 que le habían sido asignados en herencia a esta congregación. |

Doña Joaquina María Magdalena Brun y Carvajal, Condesa del Puerto y de Castillejo, primera Duquesa de San Carlos y prima hermana consanguínea de don Fermín Francisco de Carvajal Vargas, portando una carta con su filiación, circulada en el Virreinato del Perú. Museo Histórico Nacional de Chile (Santiago de Chile).
![]() |
Correspondencia 1621 (13 de agosto). A Vélez. Carta entre particulares conducida por un Chasqui fuera de la valija del Correo hasta Vélez, antes de la implantación del servicio en la Nueva Granada por el Correo Mayor de Indias, dirigida «al maestro don José Trino Santiago, guarde Dios muchos años, en sus haciendas de Vélez. Ejemplo de correspondencia entre particulares, describiendo temas domésticos. Ex Colección Goeegel. |
|
Correspondencia de aviso con mercaderías 1635 (15 de enero). Santafé a Curití. Carta conducida por Chasqui o propio fuera de valija desde la capital del virreinato hasta Curití, dirigida «al capitán don Juan de Amaya Villaroel guarde Dios». El texto reza: «Llevanle a vuesa merced dos arrobas y siete libras de azucar que mwe dio mi tio Pablo (…) y lo demás lo dará alla Martin que ba dentro de diez o dose dias», advirtiendo que si binieren los [Oficiales] Reales me abise por su carta lo que me embia por que estos son bellacos», para evitar el riesgo de sustracción de mercaderías. |
![]() |
![]() |
Correspondencia entre corresponsales comerciales 1719 (9 de noviembre). A Santafé. Carta conducida por Chasqui o propio fuera de valija, en el interior de la capital, dirigida «a don Jacobo Bermudez guarde Dios muchos años, Santafé». En la misiva, relativa a la negativa marcha de negocios particulares, el remitente revela en el texto interior que «tan mal me ha ido en mis negocios, que ya creo estan declaradas mis capellanias a fabor de quien no puede ser dueño de ellas, causandome en esto el perjuicio que a su contemplación dejo», y anunciando que, ante la difícil situación económica que sufre, «voy a vender lo que se pueda de bienes y satisfacer, ya que aca no nos dieron lo que es nuestro». |

En la Plaza Mayor de Lima se leyeron a usanza de guerra pregones contra la conducción de cartas fuera de valija por Chasquis, traducidos al quechua por lenguas (intérpretes) indígenas, generalmente los domingos a la salida de la misa principal celebrada en la Catedral, como representa la obra de Johann Moritz Rugendas (1843).
![]() |
«En la parroquia» 1785 (6 de abril). Puente Real a Guadalupe. Carta conducida por un Chasqui o propio fuera de la valija, dirigida «al capitán y sargento mayor don Pedro Camacho guarde Dios Nuestro Señor muchos años», con la indicación «en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe». La misiva responde a las «dos suias [cartas suyas] que tengo resividas a fin de cobrarme 200 pesos, que pagaré luego que me desahogen de tantos abusos que siempre tenia. lo que no he podido conseguir pues vuesa merced sabe mui bien lo que es mantener casa y familia noble y crecida y que toda carga sobre las espaldas de uno solo sin mas respaldo que trabajar del dia a la noche como yo lo hago solo por la honrra y cumplir con las nobles procederes de mi padre y madre»: Una anotación del escribano de Velez revela que la denuncia reclamando la cantidad adeudada fue «presentada, con petición de don Juan Estevan Camacho, ante la Justicia ordinaria de esta dicha ciudad». |
|
«Con propio en su mano» 1760 (circa). A San Gil. Carta de servicio judicial conducida por un Chasqui fuera de valija hasta San Gil, dirigida «al señor alcalde ordinario guarde Dios muchos años en la billa de San Gil», con la inscripciones manuscritas «Con propio» (subrayado) y «en su mano». Texto con petición de ayuda al alcalde, ya que «teniendo a vuesa merced de mi parte me mirara en caridad pues es padre de familia de biudas y menores y Dios se lo pagara». |
![]() |
![]() |
«En su hacienda» 1746 (11 de octubre). San José de |

El Virrey de la Nueva Granada don Pedro Mesía de la Cerda, bajo cuyo mandato se estableció la Real Renta de Correos en los territorios neogranadinos, a raíz del Informe Pando y la indemnización de los descendientes del Correo Mayor de Indias. Retrato de Joaquín Rodríguez (Museo de Arte Colonial de Bogotá (Colombia).
«Con Chasqui»

1796 (24 de noviembre). Interior de carta (sin envuelta) con uso postero de la conducción con Chasqui. Al final del texto interior figura la leyenda “Con Chasqui”.
Uso más tardío conocido de conducción con Chasqui en Nueva Granada
![]() |
“Son 300 pesos (…) Chasque” 1725 (14 de diciembre). Carta (sin envuelta) conducida con Chasqui desde Santa Fe a Vélez, con anotación manuscrita: “Son 300 pesos, los 220 pesos y 6 reales para entregar a Dª Isabel de Saavedra = Chasque”). Carta con encomienda de dinero trasportado por un chasqui o propio |

![]() |
“En Su mano” 1800 (3 de julio). Bucaramanga a Santafé. Carta conducida por Chasqui “al señor Presidente General de Menores viva muchos años”, con la inscripción “En Su mano” al frente. La huérfana María Trinidad Dolores Benitez denuncia, ante “la necesidad desnudez y desabrigo en que me hallo, me hace clamar con razón y con justicia a vuesa merced suplicandole por el amor de Dios pida se me entreguen 400 y 70 pesos pertenecientes a mi tutela Materna”, amenazando con “levantar mis quejas al Tribunal de la Real Audiencia”. |
|
«En propia mano” “En sus haciendas del campo” 1750 (circa). A Bucaramanga. Envuelta (sin carta interior) conducida fuera de valija por Chasqui o propio y dirigida “a todos los Señores fundadores de esta Parroquia que otorgaron poder para pedirla, que Dios Nuestro Señor guarde muchos años”. |
![]() |

Portada de “Los Chasquis”, monográfico de la revista “Patrimonio”, órgano oficial del Ministerio de Cultura de Perú, editado por la Dirección Desconcentrada de Cultura del Cusco (máximo organismo gestor del patrimonio arqueológico peruano), recogiendo estudios de investigadores y profesores de las principales Universidades de Perú, y el estudio “Los Chasquis, protagonistas del Gran Camino Inca”, de Eugenio de Quesada, único autor no peruano invitado a colaborar en esta obra colectiva editada en 2018 por el Ministerio de Cultura (Cuzco, Perú).
|
“En S. M. (Su Mano)” 1775 (30 de junio). Socorro a Páramo. Carta conducida por Chasqui desde la villa de Socorro “para don Andrés Monsalve, alcalde de la Parroquia del Páramo, a quien Dios guarde munchos años, Páramo”, con la indicación manuscrita “en S. M.” (en su mano). Comunicación judicial al alcalde de Páramo “en virtud de la comisión que se me ha conferido por S.A. que Dios guarde para la causa de residencia, remito a vuestra merced el auto adjunto que hará vuesa merced publicar y fixar en la plaza pública el domingo 2 de julio sin falta alguna para que llegue a noticia de todos”. |
![]() |
“Chq.”
1784 (31 de julio). Carta con encomienda conducida con Chasqui desde Socorro hasta Charalá, con leyenda “chq” manuscrita en el margen inferior izquierdo del frontal y con la anotación interior “Remitida por ésta con su mismo conductor 25 pesos en plata”.

El Rey Felipe V instituyó en 1716 la Real Renta de Correos, recuperando para la Corona el monopolio otorgado a los Correos Mayores y estableciendo la Carrera de Indias. Obra de Jean Ranc (1723). Museo del Prado (Madrid).
![]() |
“Con su propio” “en su / Mano” 1700 (circa). Carta conducida fuera de valija por Chasqui o propio “al señor doctor don Alberto Thello quarde Dios Nuestro Señor muchos años, Alaclade ordinario más antiguo de la Ciudad de Velez y su jurisdicción”, con la indicación “en su Mano” y la inscripción “Con su propio” en el margen inferior izquierdo del sobrescrito. El aspa doble en el centro del frontal indica que el porte había sido pagado por el remitente. |
|
“En su mano / que beso” 1797 (10 de octubre). Despacho de vereda conducida por Chasqui o veredero al “señor Corregidor y Justicia Mayor de esta Provincia don Juan Calvados de Lagos guarde Dios Nuestro Señor muchos años”. El sobrescrito lleva la leyenda “en su mano que beso” manuscrita en la parte inferior del frontal. “Ante la inexistencia de un Correo organizado en Nueva Granada, el despacho y recepción de correspondencia oficial fue asumido por los gobernadores y autoridades locales, mientras la escasa correspondencia privada era conducida por Chasquis y propios, así como por arrieros, soldados y viajeros”. “El término Chasqui derivó en una denominación genérica, según Josep Pando, que no aludía únicamente a aquellos indígenas que conducían cartas”. “El 8 de noviembre de 1770 se publicaba por bando una providencia, en virtud de la cual cuando el Chasqui se dirija por parte donde no haya Correo solo se cobrará el porte, ni el derecho de licencia, sino que “Los Chasquis en el Nuevo Reino y el Virreinato de Nueva Granada”, por Eugenio de Quesada. ‘ACADEMVS’ nº 21. |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |

























Mariano Bertuchi Nieto (Granada, 6 de febrero de 1884 – Tetuán, 20 de junio de 1955) fue un pintor español que desarrolló la parte más relevante de su carrera profesional en el protectorado español de Marruecos.
Se le considera el pintor por antonomasia del protectorado, así como el responsable de fijar la imagen de Marruecos en España a partir de mediados del siglo XX.
Sir John Bradbury
La empresa se inició en 1918 con el nombre de «Société des lignes Latécoère» (Sociedad de las líneas Latécoère) y luego (1921-1927) «Compagnie générale d’entreprises aéronautiques» (Compañía General de Empresas Aeronáuticas) y se fue concretando a lo largo de los años 20 bajo el impulso de Marcel Bouilloux-Lafont, quien retomó la línea en 1927 con el nombre, nuevamente, de Compagnie générale aéropostale. Luego de pasar por dificultades financieras la compañía sufre en 1931 una liquidación judicial y finalmente sus activos son tomados por el Estado francés en 1931, e incorporados en el seno de un nuevo conjunto empresarial denominado Air France.
Rafael Tegeo Díaz (Caravaca de la Cruz, Murcia, 1798-Madrid, 1856) fue un Pintor español. Estudió en la Sociedad Económica de Amigos del País de Murcia, con José Aparicio, y en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, gracias al mecenazgo del marqués de San Mamés.
De origen alemán, Seebeck llegó a EE.UU. A los 9 años de edad.